زیرنویس SRT و VTT؛ تفاوت، ساخت و ویرایش

توضیح سئو: تفاوت SRT و WebVTT چیست، هر فایل زیرنویس چه ساختاری دارد و چطور فایل قابل‌خواندن و همگام با ویدیو بسازیم؟

SRT و WebVTT دو قالب متنی برای نمایش زیرنویس‌اند. هر دو زمان شروع و پایان هر قطعه متن را مشخص می‌کنند، اما WebVTT برای وب طراحی شده و می‌تواند برخی تنظیم‌های نمایشی و نشانه‌های بیشتری داشته باشد. انتخاب درست به چیزی بستگی دارد که پلیر شما می‌پذیرد.

ساختار ساده زیرنویس

یک فایل SRT معمولاً شامل شماره قطعه، بازه زمانی و متن است. در VTT، خط اول WEBVTT است و پس از آن نشانه‌های زمان و متن می‌آید. مهم‌ترین اصل در هر دو، هماهنگی زمان‌ها و خوانایی جمله‌هاست. زیرنویس نباید یک دیوار بلند از متن باشد؛ قطعه‌بندی طبیعی، فهم آن را آسان‌تر می‌کند.

روند پیشنهادی ساخت

ابتدا فایل صوتی یا ویدیوی نهایی را مبنا قرار دهید، متن را بازبینی کنید، زمان‌ها را تنظیم کنید و سپس فایل را در پلیر واقعی آزمایش کنید. نام افراد، اصطلاح‌های تخصصی، نشانه‌گذاری و خط‌های بلند را دستی کنترل کنید. زیرنویس خودکار یا پیش‌نویس خام، در صورت استفاده، باید قبل از انتشار بازبینی انسانی شود.

برای آشنایی با ارزش محتوایی زیرنویس، چرا زیرنویس فارسی برای ویدیوی شما حیاتی است را بخوانید.

خطاهای رایج

تداخل زمان دو قطعه، تأخیر تدریجی نسبت به صدا، متن بسیار بلند و نادیده‌گرفتن نمایش موبایل از خطاهای متداول‌اند. پس از آپلود، ویدیو را در سرعت عادی، حالت تمام‌صفحه و موبایل ببینید. اگر زیرنویس با تنظیم‌های پلیر یا پس‌زمینه تداخل دارد، مسئله را در همان محیط پخش حل کنید.

زیرنویس یک فایل جدا از محتوا نیست؛ بخشی از تجربه ویدیوست. برای صفحه‌ای که ویدیو را معرفی می‌کند، ترنسکریپت ویدیو و صفحه اختصاصی برای هر ویدیو نیز ارزش تکمیلی دارند.